Hi @axb3199
Thank you for the kind words about the tool and this online user community!
At present, there is no way to customize the labels for response options on the Dyad Census interface. That said, you may consider dropping the Dyad Census and utilizing the Tie-Strength Interface instead, which does allow for custom ordinal variables that indicate the strength of the tie between alters. This interface is designed to capture both an edge and an edge attribute. This may be the best option as it should allow for the customization you’re looking for, depending on the specifics of your study.
While this isn’t immediately helpful, we do plan to include language localization in the Network Canvas Studio platform currently under development by our team.
I hope that helps!
Kate